Traduzione di parole giapponesi

Traduzione di parole giapponesi

Messaggioda rainuka » domenica 2 agosto 2009, 21:24

Mi sapreste tradurre queste parole??
Mi piacerebbe tanto saperne il significato!

1_ totsuzen
2_ guuzen
3_ hitsuzen
4_ souzen
5_ yokan
6_ kioku
7_ ten wo aogou ka?
8_ chi ni mogurou ka?

E per pen'ultimo, quale differenza c'è tra suki, sukisa, daisuke e aishiteru??
per ultimo, quale differenza tra himizu e naisho?
Teru Teru Ashita
Kyou Wa Naitemo
Ashita Wa Warau


Immagine
Immagine
rainuka
Fan
Fan
 
Messaggi: 524
Iscritto il: martedì 21 aprile 2009, 6:30

Re: Traduzione di parole giapponesi

Messaggioda Dream girl » martedì 4 agosto 2009, 14:12

Eccomi ^_^
Le traduco io se vuoi
Allora

1_ totsuzen --> improvviso
2_ guuzen
3_ hitsuzen --> inevitabile/necessario
4_ souzen
5_ yokan --> premonizione/presentimento
6_ kioku --> ricordi [come la canzone degli Arashi ''Ashita no kioku'' ''I ricordi di domani''
7_ ten wo aogou ka?
8_ chi ni mogurou ka?

Le altre senza un dizionario sotto mano non le so monkey_001 le appunto così guardo nel dizionario
Immagine
Dream girl
Niubbo
Niubbo
 
Messaggi: 4
Iscritto il: lunedì 3 agosto 2009, 9:41

Re: Traduzione di parole giapponesi

Messaggioda rainuka » giovedì 6 agosto 2009, 8:59

Ti ringrazio moltissimoo!!!!!!!!!!!! Erano in una canzone e non sapevo cosa volessero dire, ed ne ero tanto incuriosita dal non frenarmi a chiedere traduzione!! Grazie mille!!! la parola kioku mi piace e adesso che ho letto il significato un pò di meno! ih ih!
Teru Teru Ashita
Kyou Wa Naitemo
Ashita Wa Warau


Immagine
Immagine
rainuka
Fan
Fan
 
Messaggi: 524
Iscritto il: martedì 21 aprile 2009, 6:30

Re: Traduzione di parole giapponesi

Messaggioda Majinci » giovedì 6 agosto 2009, 14:54

rainuka prova a guardare anche questo link. Nel tuo caso spunta "Romaji"... Non è in italiano ma credo sia abbastanza utile^^
Immagine
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~@
Per scaricare i nostri progetti vai sul Tracker...
...usa i link diretti o Emule oppure...
...guardali in Streaming!
Avatar utente
Majinci
Staff
Staff
 
Messaggi: 180
Iscritto il: venerdì 12 settembre 2008, 13:05

Re: Traduzione di parole giapponesi

Messaggioda rainuka » giovedì 6 agosto 2009, 16:05

grazie mille, spero solo che il babiylon (traduttore di yahoo) riesca a tradurre dall'ing all'italiano. A volte mi da dei significati incmprensibili oppure mi riscrive la parola stessa! Mi fa venire un tale nervoso!
Teru Teru Ashita
Kyou Wa Naitemo
Ashita Wa Warau


Immagine
Immagine
rainuka
Fan
Fan
 
Messaggi: 524
Iscritto il: martedì 21 aprile 2009, 6:30

Re: Traduzione di parole giapponesi

Messaggioda Synlu » venerdì 7 agosto 2009, 22:37

daisuke=Lucky Star non mi ricordo quale puntata, diceva:<berryko daisuke=ragazza a cui piacciono le more:daisuke=colei alla quale piacciono nè?
Immagine
Synlu
Niubbo
Niubbo
 
Messaggi: 6
Iscritto il: mercoledì 5 agosto 2009, 14:58

Re: Traduzione di parole giapponesi

Messaggioda Kami-sama » venerdì 11 settembre 2009, 8:46

per quanto riguarda i koibito (?amanti):
suki: mi piaci. sukisa le/gli piace 3° people
dai-suki: mi piaci/ ti adoro particella simile a su-, usata per il nobile. per me è un accrescitivo (daisuke è un nome, guardati Resort BOINg se hai coraggio >_<)
aishiteru: ti amo, di solito sono le "telenovellas" e le "opere saponate" a "camurizzarlo". Aai al massimo livello.
7 e 8 posso solo dirti che sono delle domande, dal ka finale :D
Non ne posso più della gente cattiva, che mi fa del male. Per me è come cocci di vetro piantati nella testa. Non ne posso più di tutte le volte che ho voluto rimediare e non ho potuto. Soprattutto è il dolore. Ce n'è troppo. Se potessi smettere di sentirlo lo farei. Ma non posso.
Kami-sama
Curioso
Curioso
 
Messaggi: 289
Iscritto il: venerdì 6 febbraio 2009, 15:57
Località: Da ogni animo che sappia amare e credere


Torna a Cultura giapponese

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti